INFORMACIÓN ADICIONAL
LOS TEXTOS DES MEMORIAL

LIBERTADLa palabra Liberté, que aparece en filigrana sobre las grandes planchas de cristal del Memorial, ha sido traducida a los 47 idiomas hablados hoy en los países de África, América, las Antillas, el Océano Índico y Europa más implicados en la trata negrera atlántica y en la esclavitud colonial.  

Idioma

Traducción

Inglés Freedom
Alemán Freiheit
Español Libertad
Neerlandés Vrijheid
Portugués Liberdade
Danés Frihed
Noruego Frihet
Ruso Свобода
Sueco Frihet
Afrikaans Vryheid
Árabe حرية
Bambara Yεrεma honron ya
Baoulé Fכundi
Criollo haitiano Libèté
Criollo cubano Libèté
Criollo jamaicano Libèté
Criollo de Barbados Libèté
Criollo de Luisiana Libèté
Criollo brasileño Liberdade
Criollo de Reunión Liberte
Criollo de Mauricio Liberte
Criollo de Martinica/Guadalupe Libèté
Criollo de Guayana Libèté
Diola Hכrכnya / Hôrônya
Ewé (Togo) ablɔɖe
Fang (Cameroun) Fahodzi
Fongbe mɛɖesusi jijɛ
Khoisán  (Hottentot) Vryheid
Kikongo Kimpwanza
Kimbundu Ufolo
Malgache Fahafahana
Malinké Hכrכnya / Hôrônya
Mandinga Foroyaa
Senufo (Mali, Burkina Faso, Costa de Marfil) Hכrכnya / Hôrônya
Serere jeg a xoox of
Somali Xornimo
Susu Hכrכnya / Hôrônya
Swahili Uhuru
Twi Ahofadi
Vili Lipanda
Wolof Mom sa bop
Xhosa Inkululeko
Yorouba òmìniraàyèìjælá ìlúayélujára
Zulú Inkululeko
Hausa (Nigeria, Ghana, Camerún) Yancìì
Krio (Sierra Leona) fridɔm
Kpelewo (Guinea) lɛgbɔɔɓa