POUR en savoir plus
les textes du mémorial

LIBERTé
Apparaissant en filigrane sur les grandes plaques de verre du Mémorial, le mot Liberté a été traduit dans 47 langues parlées de nos jours dans des pays qui ont été fortement concernés par la traite négrière atlantique et par l’esclavage colonial, en Afrique, en Amérique, aux Antilles, en Océan Indien, en Europe. 

Langue

Traduction

Anglais Freedom
Allemand Freiheit
Espagnol Libertad
Néerlandais Vrijheid
Portugais Liberdade
Danois Frihed
Norvégien Frihet
Russe Свобода
Suédois Frihet
Afrikaans Vryheid
Arabe حرية
Bambara Yεrεma honron ya
Baoulé Fכundi
Créole haïtien Libèté
Créole cubain Libèté
Créole jamaïcain Libèté
Créole barbadien Libèté
Créole louisianais Libèté
Créole brésilien Liberdade
Créole réunionnais Liberte
Créole mauricien Liberte
Créole martiniquais/guadeloupéen Libèté
Créole guyanais Libèté
Diola Hכrכnya / Hôrônya
Ewé (Togo) ablɔɖe
Fang (Cameroun) Fahodzi
Fongbe mɛɖesusi jijɛ
Khoïsan (Hottentot) Vryheid
Kikongo Kimpwanza
Kimbundu Ufolo
Malgache Fahafahana
Malinké Hכrכnya / Hôrônya
Mandingue Foroyaa
Sénoufo (Mali, Burkina Faso, Côte d’Ivoire) Hכrכnya / Hôrônya
Sérère jeg a xoox of
Somali Xornimo
Soussou Hכrכnya / Hôrônya
Swahili Uhuru
Twi Ahofadi
Vili Lipanda
Wolof Mom sa bop
Xhosa Inkululeko
Yorouba òmìniraàyèìjælá ìlúayélujára
Zoulou Inkululeko
Haoussa (Nigéria, Ghana, Cameroun) Yancìì
Krio (Sierra Leone) fridɔm
Kpelewo (Guinée) lɛgbɔɔɓa